-
그루프
실핀=bobby pin, kirby grip, hair grip
(ボビー・ピン/보비-핑/hair clip)
(curl clip/カールクリップ/카-루 쿠립푸)
(clip pin/クリップ・ピン/쿠립푸 핑)
grip/グリップ/구립푸
또는
clip/クリップ/쿠립푸
↓
(구루뽕)
↓
구루뿌
↓
구르뿌
↓
구르프
↓
그루프
↓
헤어롤러도 그루프라고 부름
1. (일본에서) pin curl하는 clip을 쿠립푸라고 부른 듯
2. 처음에는 실핀만이 존재
3. 집게 클립이 등장
4. 드디어 원통형 플라스틱 소재의 변형된 클립이 등장
5. 여전히 이름은 쿠립푸 또는 구립푸(grip)를 기준으로 여러 형태로 불림
6. (우리나라에서) 쿠립푸 또는 구립푸가 그루프로 된 듯
마리로라(←말이 롤러;머리카락을 마는 롤러)는 어떨는지
아님 머리로라는
※ "머리말이"는 어때?
捲髮口는
捲髮器는 아이롱, 고데기(머리카락, 고대로 대기하고 있어라)
捲髮口는 낱개
作亂임
神經쓰지 마심
curler/カーラー /카-라-
curl clip/カールクリップ/카-루 쿠립푸
curl pin/カール ピン/카-루 핑
combs/ヘア・クリップ/헤아 쿠립푸
※ I was so shocked!
너 --- 무 고생을 해서
알아볼 수가 없어.
원래 얼굴을 잃어버렸어.
구루뿌를 만났을 때,
세월의 풍파를
너무 정면으로 맞아서
저도 처음엔
내가 아는 그 clip이 맞나?
긴가민가
(其ㄴ가未ㄴ가)
(그것인가아닌가)
했어요.
clip이 태평양을 건너
クリップ(쿠립푸)가 되고,
クリップ(쿠립푸)가
"현해탄"을 건너
구루뿌가 되었다니.
너무 변해 버려서
아직도 믿을 수 없다는 분이
있어요.
그래도
구루뿌라고 부르기엔
뭔가 "가오"가 안 서니
그루프라고 불러요.
우아하게
뭔가 불란서풍의 느낌을
잔뜩 주면서 말이에요.
※ "멀꺼디 구부리뿌"는 어때?
※ cf) 롯드 = rod = 막대