얼토당토않다

 

어울리지도

마땅하지도

않다.

 

 

 

※

 

부적당할 뿐만 아니라

부조화스럽다.

 

 

 

※

 

맞지도 않거니와

비슷하지도 않다.

 

 

 

※

 

완전 틀렸다. → 예) 얼토당토않은 주장

완전 아니다. → 예) 얼토당토않은 실수

 

 

※

 

dead wrong이다.

totally unacceptable이다.

Not even close.

 

 

 

※

 

'천만에요'가

지금은

'별말씀을요'와

거의 같은 말로 쓰이지만,

 

'얼토당토않다'의 의미 또한

가진다.

 

 

 

※

 

千萬에요.

 

千부당萬부당이에요.

 

千不當 萬不當이에요.

 

천 번 부당하고 만 번 부당해요.

 

천 번 마땅치 않고 만 번 마땅치 않아요.

 

 

 

※

 

當자 대신

近, 干, 似, 合 등이 들어가기도 한다.

 

'얼토'다.

 

千不當萬不近 : 가깝지도 않다.

 

千不當萬不干 : 약간도 아니다.

 

千不當萬不似 : 비슷하지도 않다.

 

千不當萬不合 : 적합하지도 않다.