막무가내

 

莫無可奈

 

莫無可奈可奈

 

 

 

※

 

可奈 : 가히 어찌하다

 

無可奈 : 가히 어찌할 수 없다

 

無可奈何 : 가히 어찌할 수 없음을 어쩌겠는가?

 

莫可奈何 : (하, 이 사람 막가네!)

 

 

 

(※

 

莫無可奈 : (가히 어찌할 수 없음이 없음))

 

 

 

※

 

莫無可奈可奈

 

可奈 : 가히 어찌할 수 있든

無可奈 : 가히 어찌할 수 없든

莫 : 그런 거 없이

 

가내(可奈)든 무가내(無可奈)든

상관없이[莫]

 

그냥 덮어놓고 막한다.

 

 

 

※

 

莫大 : 더할 나위 없이 크다

莫甚 : 더할 나위 없이 심하다

莫强 : 더할 나위 없이 강하다

莫無可奈 : 더할 나위 없이 무가내하다

(더할 나위 없이 가히 어찌할 수 없다)

 

 

 

※

 

無可奈,

可奈

 

나는 그런 거 몰라요.

막 몰라요.

 

(그냥 해 주세요.)

(들어 주세요.)

 

 

 

※

 

無可奈 : 어쩔 수가 없어

莫無可奈 : 더 이상 어쩔 수가 없을 수는 없어

(지금 마주한 어쩔 수가 없음이

최상급의 어쩔 수가 없음이라)

 

No other helpless is more helpless than this helpless.